一款 2017 年发售的老游戏，时隔多年迎来一次以本地化为主的小更新，结果在 Steam 上演变成一场磁盘空间风波。近日《尼尔：自动人形》PC 版推送简体中文等语言支持，不少玩家准备下载时却发现，这款原本占用不到 50GB 的作品，全新安装所需空间竟然飙到约 366GB，差不多是原先的七倍多。开发商 Square Enix 已作出回应，表示正在调查原因。
一次迟到多年的中文更新，却夹带了意外
据海外科技媒体汇总，这次更新于 11 月 6 日上线，是《尼尔：自动人形》PC 版近五年多来第一次实质性更新。官方在 Steam 上发布的更新说明只有一项内容：为游戏追加简体中文、繁体中文与韩语支持。在这之前，这款作品的 PC 版在长达九年时间里一直没有官方中文，国内玩家大多依赖第三方汉化补丁游玩，官方中文一等就是九年。
顺带一提，这次追加的三种语言都只覆盖界面与字幕，完整语音仍然只有英语和日语两种。对不少一直等着入正的玩家来说，能玩到官方简中已经足够激动。可从玩家的实际反馈看，补丁本身其实只有一百多兆，语言文件也远谈不上庞大。问题出在下载环节：当玩家在 Steam 里全新安装或重装这款游戏时，客户端弹出的空间要求高达约 366GB，有玩家报告的数字甚至是 366.5GB。而商店页的系统需求一栏，至今仍写着 50GB。
从约 50GB 到 366GB，DLC 被指是罪魁祸首
366GB 这个数字从何而来？多家海外媒体的分析指向了 DLC 的计体积逻辑：全新安装时，游戏名下的 8 个 DLC 似乎各自被按一个完整本体的体量计入预分配空间，单个按 40GB 上下累加，叠加起来就膨胀了七倍多。有玩家吐槽，YoRHa 版因为把全部附加内容打包在一起，成了这次事故的重灾区。
翻看这款游戏在 Steam 名下的 DLC 列表可以发现，从 2017 年起陆续上架的多个附加内容，大多以服饰道具、竞技场玩法这类轻量内容为主，单个本不该有几十 GB 的体量。正因如此，当 8 个 DLC 在下载阶段被逐个按本体体量累加，总需求才会一路叠到 366GB。对按量计费的宽带用户和固态硬盘余量有限的玩家来说，这样的预分配门槛等于直接把人挡在门外，还有玩家因此调侃这是「买 DLC 送本体」。
这一解释目前来自媒体报道与玩家实测，官方尚未确认成因。从实际反馈来看，如果硬着头皮让 366GB 的预分配走完，安装完成后的真实占用会回落到 50GB 上下，游戏本体并没有真的变大。另外，这次翻车只出现在 Steam 版，主机和微软商店版本未受波及；已经装好游戏的玩家正常更新，也不受影响。据公开数据，这款由白金工作室开发、2017 年 3 月发售的动作 RPG，全球累计销量已在今年 2 月突破 1000 万份，老玩家基数相当可观。
官方回应调查中，取消勾选 DLC 可临时绕开
开发商 Square Enix 已在 Steam 发布公告，确认 11 月 6 日的更新之后，安装所需的存储空间远超预期，向玩家致歉并表示正在调查原因、着手修复，官方社交账号也同步转发了同样的说明。只是截至发稿，官方没有给出修复时间表，商店页的容量标注也还没改过来。
在官方修复上线前，受影响的玩家可以用一个临时办法绕开，具体可以拆成几步：在 Steam 库中右键游戏打开「属性」，切到「DLC」一栏，把全部 8 个 DLC 的勾选逐个去掉，确认下载队列里只剩本体后再开始下载，客户端就只会按本体的正常体量预留空间；等本体装完，再回到同一页面把需要的 DLC 逐个勾回来即可。等官方修复正式落地，重装玩家就不用再折腾这些步骤了。有玩家实测，走这个流程的下载量和更新前没有明显差别。对固态硬盘余量本就紧张的玩家来说，这几乎是眼下唯一现实的选择。
玩家吐槽
评论区里，围观群众的反应五花八门，有吐槽的，也有趁机玩梗的。
- 「现在全新安装这款游戏需要整整 366GB，因为 YoRHa 版的每个 DLC，现在都和游戏本体一样大。」
- 「能不能别动那些原本运行正常的游戏，直接加一个『语言包 DLC』就好了？赶紧修复你们自己犯下的错误。」
- 「我猜，这 366GB 都是为了 2B 吧。」
- 「本来加中文是件好事，结果被下载页面直接劝退，我的 512GB 硬盘表示谢谢，等修复再更新。」
更新体积翻车早有先例
大作更新把硬盘吃爆并不是头一回。此前某年货射击系列的高清材质包就让安装体积一度突破 200GB，某开放世界 RPG 的次世代版本更新也曾让部分玩家被迫整包重下。不过一个语言补丁把体积要求抬到本体的七倍，倒是罕见地离谱。从技术角度看，SE 的修复并不需要动游戏文件本身，只要校正 Steam 侧的分发清单数据即可，这也是官方敢把临时方案直接写进公告的底气。这次事件也算给所有人提了个醒：点下下载按钮之前，先看一眼客户端要多少空间，别等预分配跑起来才发现硬盘见了底。
总结
一百多兆的语言补丁，撬动了七倍的安装空间要求，Square Enix 的这次翻车虽然不伤游戏本体，却实实在在卡住了一批想借官方中文入坑或重装的玩家。官方已确认调查并给出取消勾选 DLC 的临时方案，急着体验官方中文的玩家可以按上述方法绕行；不急着玩的，等修复补丁落地再更新，是最省心的做法。至于这九年才等来的中文支持会不会借着热度带动一波新销量，就要看官方后续修复的速度了。
